# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده سخت کار کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
# کوله مدرسه به پشتمون میدویم #
# آفتاب میره تو کت هامون #
# شور، حرارت خوشحالی #
# سلام، مبصر، من حاضرم #
# صبر، علامت دویدنه #
# کلاس شروع میشه، دارم تو سرم میرقصم #
# بعد از کلاس ، میخندیم و میخونیم #
# تلاش، غرور غیر قابل تغییر ما#
# تو مسیر آینده #
# سیل و طوفان مهم نیست #
# قلب هامون تا ابد جوونه #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# آسمون آبی، زمین سبز(دنیای رنگی) #
# دوباره و دوباره خودتو مرور کن #
# خاطرات میگذره، از جوونیت لذت ببر #
# سرتو بگیر بالا، به جلو قدم بردار #
# رویاهای بزرگ داشته باش، مرز هارو بشکن #
# برای دنیای آینده تلاش کن( دنیای بدون مرز) #
# هزار و یک افسانه رو نقاشی کن #
# زود بزرگ شو، از جوونیت لذت ببر #
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه
° قسمت پانزدهم °
وایستا
...مبصر،اخرین بار
لیائو پودر من رو برداشت
مامانم چند روز قبل خریده بودتش
هنوز ازش استفاده نکرده بودم
این دیگه نامردیه
یه جنتلمن با یه روش عادلانه یه چیزی رو میگیره
بله
این سومین شکایتیه که این هفته گرفتیم
همشون مربوط به اون لی یائو
لی یائو،دختر،شونزده ساله
دانش اموز کلاس ده،سال اول
همینطور یه زورگو معروف تو مدرسمون
پس اون همون زورگوئست
ولی قراره یکی سر سخت تر رو ببینه
ولی این جور ادم یه جورایی ترسناکه
بهتره بزاریم معلممون باهاش سروکار داشته باشه
نه
ما میتونیم مشکلو حل کنیم
چرا همچین شانسی رو از دست بدیم؟
اره
خب،شما بچه ها نظری دارین؟
!قطعا باید باهاش سخت برخورد کنیم
باهاش دعوا کنیم
نه.خشونت چیزی رو حل نمیکنه
،اگه دعوا کنیم
ما هم مثل اون میشیم،نه؟
خب،مبصر،نظری داری؟
یه دوئل رو در رو
گفتم که،خشونت مشکلی و حل نمیکنه
در ضمن،اون کتاب درسه
خرابش نکن
،حالا مهم ترین چیز اینه که
باهاش حرف بزنیم تا بفهمیم چه خبره
خیلی ایده خاصیه
،اول از همه
باید یه دانش اموز اروم یا حد واسط رو پیشش بفرستیم
چرا دارین به من نگاه میکنین؟
این لی یائو ئه؟
اون قد بلند و خشنه
خیلی ترسناکه
کجا داره میره؟
خدا میدونه
احتمالا میخواد یه کار ترسناک انجام بده
جو شانجی،برو
یه کاری کردن بهتر از دست رو دست گذاشتنه
وقت چایی عصرونست
خداحافظ
جو شانجی، سعی کن تو این مبارزه نبازی
من میرم.واقعا اونقدر ترسناکه؟
!هی
چیه؟
تو از چیپس تند خوشت میاد؟
اره
پس برای تو
پس تو چی میخوری اگه من اینو بخورم؟
صبر کن
برات میخرم
دختر، انتخاب کن چی دوست داری ...اینجا.بیا اینجا،چوب تند
چقدر میشه؟ پنج یوان برای هر کدوم
همه پول تو جیبی این ماهم
بفرمایین
چهارتا میخوام
ممنون،اقا
باشه
بیا،خلالی تند
همینجا،چیپس تند
چرااین همه خریدی؟
چرا انقدر عصبانی؟
همونطور که انتظار میرفت،بهت زور گفتن
اره
من همه پول تو جیبیم رو خرج کردم
بازم کمکی نمیکنه
!اون دیگه شورشو درآورده
چطور میتونه به دوستم اونجوری زور بگه؟
دیگه نمیتونم تحمل کنم
چی داری میکشی؟
تو نقاشی شسکتش بدیم که فایده نداره
انگار حالا نوبت منه
،نگران نباش.برای امروز ما مدت زیادیه که براش اماده شدیم
من حداقل ده روش دارم تا شکستش بدیم
بین کلاسا، ما شکست ناپذیریم
و من ده هزار راه دارم که بکشمش
تو لی یائویی،نه؟
میتونین با من حرف بزنین
نکه انگشتتونو بگیرین سمتم
،پدرم گفته
که خیلی بی ادبانست برای یه پسر که با یه دختر اینجوری حرف بزنه
فهمیدی؟
اره.اره
اه.مشکل چیه؟
اون میگه تو خوشگلی
ما اومدیم تا با چشم خودمون ببینیم
،اونجوری که ما میبینیم
!ارزش اینجا اومدنو داشت
!زیبایی
!از این قشنگ تر نداریم
!عالیه
شانسش گرفته که رفته
!وگرنه تا حد مرگ میزنمش- خیلی خب،بسه-
بسه.بسه.بسه
بجه ها
همین الان،من با همه حرف زدم
که ادعا کردن توسط لی یائو بهشون زور گفته شده
فکر میکنم،ما از همون اول راهمون اشتباه بوده
درست نبوده؟
...ما اونو تعقیب میکردیم
اون چه راه حلی داره؟
ما حتی نمیتونیم از پس این بربیایم
چجوری لیائو دن یی تونست؟
مشکل چیه؟
لی یائو
من لیائو دن یی هستم،مسئول درس کلاس ده
میخوام که دوستتون باشم
لعنت.لعنت !لیائو دن یی،بدو
نمیتونم اینو ببینم
دوستیم؟
اره
،هرچند اون دشمنمه
ولی باید بهش کمک کنم
برگرد
مطمئنی میخوای با من دوست باشی؟
اشکالی داره؟
نه مشکلی نداره
چه خبره؟
پس لی یائو در واقع دانش اموز خوبیه.درسته؟
قطعا اره
دیدم که بین کلاسا به گربه های بی سرپرست خوراکی میده
پس فکر کنم
تو به خاطر اون خلالی های تند از دستم عصبانیی
چون فکر کردی اون هدر دادنه؟
!اره
او،خدای من.هنوز یکم میترسم
انگار لی یائو از خانواده ارتشیه
مامانش خیلی بهتره
اون قهرمان بکس ملیه
بکس بازو و مشت؟
تکنیک بکسی که اول به خودت ضربه بزنی قبل اینکه ضربه بخوری
من از بچگی تمرینش میکنم
و من تو مدرسه هنر های رزمی بزرگ شدم
ولی بابام فکر میکنه من شبیه یه دختر نیستم
میترسه که هیچکس باهام ازدواج نکنه
برای همین منو فرستاد مدرسه میپل لیف
!پس ما مثل همیم
...بیا دوست باشیم
انگار توو همچین فضایی بزرگ شدن
ارتباط بین ادما کمتر بشه
درواقع این واسه منم مشکله
منم میخوام که دوست داشته باشم
،ولی از اول این ترم
هیچکس باهام صحبت نمیکنه،چه به دوست شدن باهام
ولی هرچند پیشرفت داشتم
،وقتی دانش اموزا تو چشمام نگاه میکنن
بهم خوراکی میدن
مگه به این تظاهر کردن نمیگن؟
بعضی دیگه از بچه ها خیلی خوبن
،هر چند من وسایلشون رو خراب کردم
اونا سرزنشم نکردن
برای این نیست که جرئت ندارن تو رو مقصر بدونن؟
در واقع منم مثل شما بچه هام
منم یه زندگی دبیرستانی فوق العاده میخوام
و دوستای خوبی مثل شماها
...ولی
هیچکس نمیخواد که دوست من باشه
مشکل بزرگی نیست
حالا ما رو داری
ما بهت کمک میکنیم بیشتر شبیه دخترا بشی
یه دختر خیلی خوب وخیلی کیوت
دختری که تا دیدن عاشقش بشن
،از الان به بعد
یه کلاغ تبدیل به سیمرغ میشه
!باشه
ما قرار نبود یه هیولا رو سرزنش کنیم؟
شما دخترا معمولا چی دوست دارین؟
ببین،اون خرسو
چطوره باهاش عکس بگیری؟
نه
بیا
ببین،چه باحاله و داره میرقصه
!خیلی کیوته
باید بیشتر این چیزا رو ببینی
چطوره شما هم باهام بیاین؟
نه،باید اینجور چیزا رو تنهایی تجربه کنی
زود باش.زود باش
ما از همینجا تشویقت میکنیم
فایتینگ
چرا فرار میکنی؟
!دزد! دزد
!وایسا! دزد
!وایسا
!همونجا وایسا چرا فرار میکنی؟- !آی دزد-
!وایسا- !آی دزد! بگیرینش-
!نذارین فرار کنه! وایسا
!دزد!‌بگیرینش
!آی دزد! وایسا
!اونجاست! وایسا
!دزدو بگیرین
!وایسا
!آی دزد! دزد
!وایسا! وایسا
!دزد! دزد
!وایسا
غلط کردم، غلط کردم
!منکه آدم نکشتم
خواهر، ببخشید، ببخشید
گناه دارم
غلط کردم. بگیرش
مال شماست، آره؟
من اشتباه کردم، اشتباه کردم
چه خبره؟
ممنون، خواهر
که کممک کردی کیفمو پس بگیرم
یک بنر میفرسم مدرستون
مهم نیست
وظیفمون بود من یه موشی ام
یه موشی
یه موشی. ممنون. ممنون
خب، حالا چکار کنیم؟
تو یه دزد گرفتی
کلاس ده یه کار خوب دیگه ام کرد
ولی، لی یائو
وقتی میخواستی دزدرو بگیری
!خیلی خفن بودی
دیگه نه اونقد
لی یائو، تو واقعا کونگ فوت خوبه؟
میتونی شزط ببندی
مامانم بهم یاد داده
ولی اجازه همینجوری استفاده کردن بهم نداد
که نکنه به بقیه صدمه بزنم
منطقیه
عروسک فروشی
لی یائو
کار دیگه ای که باید بکنی اینه که عروسک بگیری
دختر کوچولو
چطور میتونی با این سنت دزدی کنی؟
باورم نمیشه. مامان بابات کجان؟
خودت تنهایی اومدی؟
شوشان
مگه بهت نگفتم؟ که اینجوری ندو
بعد اینکه یه خرسی انتخاب کردی
وایسا تا من بیام
بله. سی یوانه
بریم
ببین. ببین
راحت. راحت
امروز بازیگر نقش اصلی نیستی، باشه؟
باشه
خب، چطور به لی یائو کمک کنیم آروم بشه
و مهربون تر بشه؟
رئیس
راستش ما یه نظری داریم
که کمک میکنه لی یائو آروم و خوشحال بشه
بهتره براش یه دوست پسر پیدا کنیم
شما پسرا؟
نه ما نیستیم
به نظم این دوست باید خیلی خوش قیافه باشه
شو شادونگ؟- !نه-
منم نمیخوام
نه نمیتونی
راستش ادمی که ما میگیم بهتره
من همین الان بهش زنگ زدم
مبصر
...من
هونگ یی الان بهم زنگ زد گفت بیام اینجا
خب..به همین سرعت؟
!من همین الان بهت زنگ زدم
مگه از مدرسه تا اینجا یه فاصله ای نیست؟ به نظرم فقط سه مایله
فقط کافیه یکم بدووی
لی یائو، بیا اینجا
میخوام یکی رو بهت معرفی کنم
این همکلاسیمون، چنگ لینگه
لی گونگ اشتباه بزرگی کرد
وقتی حریف بهش حمله کرد
نباید عقب میکشید
باید محکم همونجا وایمیستاد
واسه همین، هیچ فرقی بین کیکبوکس و
و هنر های رزمی ما نیست
میفهمی؟
آ...آره
زودباش. زودباش. برو نزدیگتر بهشون
لی یائو
از این خوشت میاد؟
فکر میکنی دارن درباره چی حرف میزنن؟
اصن شروع کردن به حرف زدن؟
ما خیلی ازشون دوریم
کی این تند تر حرکت میکنه؟ نمیشه بهشون برسم
زودباش
ما که تا شهربازی اومدیم
چرا از تکنیک قدیمی استفاده نکنیم؟
...که همون
!چرخ و فلک
لی یائو
تا به حال سوار چرخ و فلک شدی؟
نه
دختر و پسر تو یک اتاق
! خیلی خفنه
...ولی
چطوره این کارو بکنیم؟
چرا تو اینجایی؟
!این با تصوارت من خیلی فرق میکنه
! من یه دختر میخوام
چرا هیچ دختری با ما نیست؟
ما به این خوبی
این دنیا خیلی تیره و تاره
لی یائو، این اولین بارته سوار میشی
چه حسی داری؟
به نظرم خیلی منظره قشنگیه
تو اینطور فکر نمیکنی؟
لی یائو، چت شده؟
نمیدونم
اولین بارمه
نکنه..نکنه فوبیا داری؟
یعنی همین که حالت تهوع بگیرم
و قلبم تند بزنه؟
آره خب، من فوبیا ارتفاع دارم
شاید به خاطر اینه که اولین بارته
اشکال نداره. اشکال نداره
کاری که من میکنم بکن. اروم باش و نفس بکش
!اینو نگه دار. نگهش دار
!نگه دارین
کسی صدامو میشنوه؟
آروم باش- !ولم کن-
لی یائو، آروم باش- !ولم کن-
اروم باش. من اینجام
!اینو نگه دار
بشین. آروم باش- !اینو نگه دار-
اشکال نداره
! ول کن
کونگفومم الان کمکی نمیکنه
اینجا ارتفاعش خیلی زیاده
بهتره دست تو رو بگیرم
اشکال نداره، لی یائو
آروم نفس بکش
!چه منظره قشنگی
چه بی ذوق. هنوز سرت تو گوشیته؟
منابع مواد چک میکنم
!کم پیش میاد همچین فرصتی گیرت بیاد که این منظره رو ببینی بعد تو داری درس میخونی
!هیچی جز درس خوندن حالیت نیست
یادت میاد وقتی بچه بودیم داداشم بردمون شهربازی؟
بیشتر از من بهت خوش گذشت
از کی تو اینجوری شدی؟
چونکه ما بزرگ شدیم
اگه یه آدم بزرگ باید اینجوری باشه
آرزو میکنم همیشه بچه بمونم
!ببین، غروب چه خوشگله
میدونی چیه؟
وقتی چرخ و فلک به بالا رسید آرزو کن
برآورده میشه
جدی؟
پس باید، از صمیم قلب آرزو کنم
باهم اینارو بکنیم؟
باشه
اون ابرا خیلی خوشگلن
چه چرخ و فلک خوبیه
...ولی باید همه اینارو کنار تو ببینم
هیچ کس مجبورت نکرده با من یه جا باشی
ولی ما همیشه با همیم
فرقی نمیکنه، چه وقتی بچه بودیم چه الان
عجب بدبختیم
راستش، لی یائو، میدونی چیه؟
تو اصلا آدم تندخویی نیستی
به نظرم
تو فقط یه دختر بانمکی
!چی داری میگی؟
بهتره دستمو بگیری
خیلی خوش نگذشت؟
یه موشی، مرسی که خفن ترین روز
زندگیمو بهم دادی
شما دوتا چتونه؟
نپرس. عمرا بخوایم جواب بدیم
الان لی یائو و چنگ لینگ تو چه وضعین؟
بیا اینجا. بیا اینجا
چه حسی داری؟
بد نیستم
!ما تونستیم
چی؟
...این..واین دیگه گفتن نداره
پر از هیجان و قلبش تند میزنه
ببین. ببین
خودشه
خیل خب
ممنون تو کاملا خودتو نشون دادی
!زودباشین، بیاین بریم بقیه رو سوار بشیم! بیاین بریم
!هوا داره تاریک میشه. یه موشی
دیگه نمیخواد بازی کنیم
لی یائو، چرا هنوز اونجا وایسادی؟
راست میگه. بیا دیگه
زودباش، بیا پیشمون
بریم
خیلی خنده داره
خیل خب
نخیر
باشه- نه باشه-
لی یائو، چی شده اومدی اینجا؟
مبصر
میخوام عضو کمیته کلاسی بشم
چرا یهویی همین فکری به سرت اومده؟
یه چیزی هست
از وقتی از شهربازی برگشتیم
من به حرفی که زدی دارم عمل میکنم و به همه لبخند میزنم
...ولی نتیجش
ناامیدکنندس؟
بعضیا متوجه شدن من براشون قلدری نمیکنم
...ولی بعضیا
درسته
اگه یکی یهویی شروع کنه به لبخند زدن
خیلی وحشتناکه
مهم نیست
تا وقتی که بعضیاشون منو درک میکنن
من خوشحالم
بعدشم، لیائو دن یی برای همه کسایی که دچار سوءتفاهم شده بودن توضیح داده
نظر همه بهم عوض شده
لیائو دن یی؟
خیلی ازتون ممنونم
من خیلی بهتون افتخار میکنم
شما میتونین هر روز با همدیگه و شاد باشین
واسه همین منم میخوام خودمو تغییر بدم
حالا که شما حواستون به من هست
منم همه شجاعتم
و مهارت های رزمیمو میذارم
...چرا حس میکنم
یه جنگ جو بهمون اضافه شده؟
میتونم؟ معلومه
...ولی تو میخوای
یه پست با ابهت میخوام
مسئول نظارت خوبه؟
باشه، مشکلی نیست
تواناییتم به درد میخوره
...ولی، قبل از اون
باید بهم بوکس یاد بدی
!بیا بالا، خواهش میکنم
مبصر، نگران نباش
من هیچ مزدی نمیخوام
بذار الان شروع میکنم
پاشین برین تو حیاط
اینجا کلاسه
جای درس خوندنه
ای خدا
تو خیلی وحشتناکی
وحشتناک؟
چرا؟
من خودم نبودم
به خاطر تو
من کاملا آدم سابقی که بودم و فراموش کردم
تمام کاری که الان میکنم
به خاطر توست
وقتی عشقت بهم کم و زیاد میشه
من صبرم تموم میشه
من خیلی به دردنخودم
میدونم تو برای من خیلی کارا کردی
میدونم تو خودتو فدا کردی
تا منو خوشحال و راضی کنی
! چقدر این کار با ارزشه
این دفعه، به تو من گوش کن
دفعه بعد، من به حرف تو گوش میدم
اگه دو نفر بخوان عشقشون پایدار باشه
لازمه که همدیگه رو درک کنن
تو این دنیا
چطور آدمی مثل تو میتونه وجود داشته باشه؟
تو این دنیا
یکی مثل من برای تو
تو این دنیا وجود داره
من کارای خونه بلد نیستم
من مستخدم خونه نمیخوام من آشپزیم خوب نیست
من آشپز نمیخوام
من زندگی اجتماعیم خوب نیست
منکه یه دیپلمات نمیخوام
پس چی تو این کره خاکی میخوای؟
تو رو
من فقط تو رو میخوام
من خیلی گریه میکنم
میتونی سرتو بذاری رو شونه هام
هرچقد دلت میخواد گریه کنی
من خیلی بداخلاق و لوسم
م ن عاشق همین اخلاق بد و لوس بودنتم
نه. نه
!نه
...شین یی
کاریت شد؟
تو الان چی گفتی؟
دوباره بگو
گفتم، من همه جوره میخوامت
و احمقانه عاشقتم
چرا بهم فشار میاری؟
،تو میخوای من مثل یه طوطی باشم همه چیو تکرار کنمو فکر و نظری از خودم نداشته باشم؟
!من نمیخوام تو طوطی باشی
فکر میکردم بین ما یه چیز معنی داری باشه
شاید عشق کورم کرده
ولی نمیشه منم کورکورانه تو رو دنبال کنم
مگه من گفتم کورکورانه دنبالم کنی؟
! فکرشو نمیکردم درباره عشقمون همچین نظری داشته باشی
! تو حتی چیزای ساده رو هم درک نمیکی !دیگه چه برسه به عشق
همیشه، این منم که فکر تو رو دنبال میکنم
!تا به حال تو این کارو کردی؟
گرفتم چی شد
من واقعا میخوام با تو باشم
هم مرگ و هم زندگی در کنار همدیگه
هرکار میکنیم، طرف همدیگه باشیم
ولی الان، فکر کنم این امکان نداره
!دن یی
این چطوره
یه دونه جدید میگیرم
لازم نیست. همین خوبه
نه. نه
من باید به عنوان جبران خسارت یه دونه جدید بگیرم
من..من ماگ تو رو شکستم پس باید یه دون برات بگیرم
من..احتمالا اعصاب لی یائو رو خورد کردم
امروز صبح اومد کنار میزم
لیوانمو برداشت
بعدش، انداختش زمین و خوردش کرد
الان، من خیلی دارم به خودم فکر میکنم
که بفمم چکار کردم که اعصاب لی یائو رو خورد کردم
!من از قصد اونو نشکستم
!کی گفته از عمد شکستمش؟ شما؟
یا شما؟
ترجمه ی اختصاصی پروموویز ProMovies.me مترجم: نازی و فاطمه